1
00:01:00,750 --> 00:01:03,618
Nulle part dans le monde
les prés étaient si verts,
2
00:01:03,833 --> 00:01:06,977
et nulle part les pissenlits n'ont fleuri
aussi joliment jaune qu'ici...
3
00:01:07,099 --> 00:01:08,397
en Lusace.
4
00:01:09,000 --> 00:01:11,843
La terre sentait le pain frais,
5
00:01:12,230 --> 00:01:16,244
et parfois les drapeaux du
L'électeur de Saxe s'agita dessus.
6
00:01:45,500 --> 00:01:47,082
J'étais libre comme un oiseau.
7
00:01:47,250 --> 00:01:49,367
Un oiseau tombé du nid.
8
00:01:49,708 --> 00:01:53,497
J'étais tout seul, sans
parents et sans-abri.
9
00:01:53,667 --> 00:01:55,830
Alors j'ai erré en Lusace,
10
00:01:56,078 --> 00:01:57,364
parfois très pressé,
11
00:01:57,954 --> 00:02:00,328
parce que l'électeur de Saxe avait
mendicité et vagabondage interdits.
12
00:02:00,348 --> 00:02:03,532
Cependant, seuls les chiens l’ont pris au sérieux.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,700
Oh, tu ne sais pas encore qui je suis.
14
00:02:34,875 --> 00:02:36,207
Je m'appelle Krabat.
15
00:02:36,792 --> 00:02:38,283
Je n'ai plus personne.
16
00:02:39,000 --> 00:02:42,914
Ma maison est ce bout de terre qui
Je n'échangerais pour rien au monde.
17
00:03:54,333 --> 00:03:56,700
J'ai vécu libre comme cet oiseau.
18
00:03:58,250 --> 00:04:00,287
Mais pas le soleil
brille toujours ici non plus.
19
00:04:00,292 --> 00:04:03,456
Un jour l'été le plus long
prendra également fin en Lusace.
20
00:04:04,083 --> 00:04:07,201
Et puis les bons moments
c'est fini pour nous comme nous.
21
00:06:21,000 --> 00:06:22,491
J'ai dormi comme si j'étais mort.
22
00:06:23,042 --> 00:06:24,783
Mais je n'étais pas seul sous ce toit,
23
00:06:24,958 --> 00:06:27,917
il y avait deux autres garçons dans le foin.
24
00:06:28,083 --> 00:06:29,512
Alors maintenant, nous étions trois.
25
00:06:30,167 --> 00:06:33,660
Et parce que l'Épiphanie était juste
au coin de la rue, nous avons fait un plan.
26
00:06:33,875 --> 00:06:36,993
Tu ne veux pas te promener
à jeun tout le temps.
27
00:06:42,125 --> 00:06:45,789
Nous, les trois rois, venons à vous.
28
00:06:45,958 --> 00:06:53,958
Je vous souhaite du bonheur
et la santé pour toute une vie.
29
00:06:54,333 --> 00:06:58,202
Nous sommes venus ici de loin.
30
00:06:58,583 --> 00:07:06,583
Notre voyage nous emmène
de loin jusqu'à Bethléem.
31
00:07:07,250 --> 00:07:10,869
Une étoile nous est apparue à tous les trois.
32
00:07:11,250 --> 00:07:15,324
Sous l'étoile, c'est là que nous allons.
33
00:07:15,542 --> 00:07:19,286
Sous l'étoile, c'est là que nous allons.
34
00:07:19,583 --> 00:07:27,207
Quand nous avons vu cette étoile, nous
immédiatement sellé nos chevaux.
35
00:07:27,583 --> 00:07:31,577
Nous avons sellé nos chevaux immédiatement.
36
00:07:31,833 --> 00:07:35,702
Et si vous étiez à l'arrière ?
37
00:07:36,000 --> 00:07:39,664
Est-ce que vous tendez le cou pour nous ?
38
00:07:40,125 --> 00:07:44,039
Est-ce que vous tendez le cou pour nous ?
39
00:07:44,500 --> 00:07:52,249
J'admets maintenant avec fierté que
Je suis le roi de Moraine.
40
00:07:52,500 --> 00:07:56,289
Que je suis le roi de Moraine.
41
00:07:56,458 --> 00:08:00,407
Nous vous souhaitons une bonne année,
42
00:08:00,583 --> 00:08:04,532
au nom du Christ notre Seigneur.
43
00:08:04,708 --> 00:08:08,873
Au nom du Christ notre Seigneur.
44
00:08:15,458 --> 00:08:17,558
Le soir nous nous sommes assis
à la table royale
45
00:08:17,629 --> 00:08:21,615
et après le dîner nous nous couchons
se reposer dans la chambre royale.
46
00:08:21,733 --> 00:08:26,703
Ce n'était pas très chic, mais c'était
bien aéré et très spacieux.
47
00:08:31,417 --> 00:08:32,617
Kra...
48
00:08:33,792 --> 00:08:34,407
Kra...
49
00:08:34,792 --> 00:08:36,658
Krabat !
50
00:08:37,292 --> 00:08:39,249
Qui m'appelait ?
51
00:08:42,042 --> 00:08:43,533
Krabat.
52
00:08:44,000 --> 00:08:48,370
Suivez-moi jusqu'au moulin au bord des eaux noires.
53
00:08:48,583 --> 00:08:49,783
Krabat.
54
00:08:50,083 --> 00:08:55,909
Ce ne sera pas à ton détriment, Krabat !
55
00:09:04,208 --> 00:09:05,949
Krabat !
56
00:09:06,125 --> 00:09:09,289
Obéissez à la voix du Maître.
57
00:09:09,292 --> 00:09:11,830
Obéissez-lui.
58
00:09:33,083 --> 00:09:35,871
Un vieil homme s'est approché
moi à la sortie du village.
59
00:09:36,083 --> 00:09:39,201
Quand je lui ai posé des questions sur
le moulin au bord des eaux noires,
60
00:09:39,375 --> 00:09:41,867
il m'a supplié de faire demi-tour.
61
00:09:42,042 --> 00:09:46,116
Il m'a prévenu que ce n'était pas le cas
en sécurité là-bas, dans le moulin du diable.
62
00:10:03,292 --> 00:10:06,410
Ne laisse personne parler
tu es dans n'importe quoi, Krabat.
63
00:10:06,583 --> 00:10:08,370
Obéissez-moi.
64
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
Entrez.
65
00:11:53,042 --> 00:11:55,876
Vous y êtes enfin.
66
00:11:56,083 --> 00:11:59,781
La voix du corbeau.
Le corbeau qui m'a appelé ici.
67
00:12:00,333 --> 00:12:03,451
Je suis le maître ici.
68
00:12:04,042 --> 00:12:06,625
Vous pouvez apprendre le métier de meunier avec moi.
69
00:12:07,000 --> 00:12:10,448
Mais aussi tout le reste.
70
00:12:11,500 --> 00:12:13,036
Accepter?
71
00:12:32,458 --> 00:12:36,077
Le moulin. Maintenant, ça grince à nouveau.
72
00:12:53,292 --> 00:12:57,115
Durant la première nuit que j'ai passée
dans le moulin, je ne pouvais pas dormir.
73
00:12:57,292 --> 00:13:01,491
À votre avis, qui est le
auxquels appartiennent onze lits vides ?
74
00:13:02,667 --> 00:13:04,829
Est-ce que quelqu'un d'autre vivait ici à part moi ?
75
00:13:05,125 --> 00:13:07,742
Apparemment, c'étaient des compagnons
ou des apprentis comme moi.
76
00:13:07,958 --> 00:13:09,494
Mais où étaient-ils ?
77
00:13:10,625 --> 00:13:12,113
A part le maître et moi,
78
00:13:12,133 --> 00:13:15,041
il ne semblait pas y avoir de vie
âme n'importe où dans ce moulin.
79
00:13:42,958 --> 00:13:46,076
Le lendemain matin, j'ai enfin
eu l'occasion
80
00:13:46,250 --> 00:13:49,664
pour faire connaissance avec mes compagnons de route.
81
00:13:53,208 --> 00:13:55,951
Le plus ancien s'appelait Tonda.
82
00:13:56,750 --> 00:13:58,412
Le suivant était Michal.
83
00:13:59,100 --> 00:14:03,282
Puis Juro, qui cuisinait pour nous tous.
Un bon garçon, mais un peu stupide.
84
00:14:03,958 --> 00:14:07,907
Lysenko était un renifleur qui espionnait
sur les autres au nom du maître.
85
00:14:08,083 --> 00:14:10,200
Honsa était le plus fort de tous.
86
00:14:10,208 --> 00:14:12,958
Cela a été suivi par le silencieux Kuba,
87
00:14:13,086 --> 00:14:14,593
et le moqueur Androsh
88
00:14:14,625 --> 00:14:18,574
et enfin Stachko et Martin.
89
00:14:19,750 --> 00:14:24,415
Ils étaient onze,
et j'étais le douzième et le plus jeune.
90
00:14:56,292 --> 00:14:59,410
Alors je suis devenu apprenti
au Moulin à Eau Noire.
91
00:15:00,250 --> 00:15:02,663
Le travail n'était pas facile,
mais j'ai enfin eu un toit
92
00:15:02,833 --> 00:15:04,881
au-dessus de ma tête et
quelque chose à manger tous les jours.
93
00:15:04,958 --> 00:15:07,917
C'était plus qu'un
le garçon mendiant pourrait demander.
94
00:15:12,417 --> 00:15:14,909
Le temps a passé vite avec tout le travail et
95
00:15:14,917 --> 00:15:17,876
bientôt le printemps revint au pays.
96
00:15:36,625 --> 00:15:39,789
De tous les habitants du moulin, aucun
étaient aussi détestés que le vilain matou.
97
00:15:40,000 --> 00:15:42,083
Je n'ai jamais eu la paix avec lui un seul instant.
98
00:15:42,292 --> 00:15:44,750
Il se cachait partout
et rien ne lui échappait.
99
00:15:44,958 --> 00:15:48,702
Une fois, je me suis senti tellement en colère que
je ne pouvais plus me contenir.
100
00:15:57,208 --> 00:16:00,280
J'ai immédiatement remarqué que le
101
00:16:00,292 --> 00:16:02,329
le maître en était très ennuyé.
102
00:17:01,542 --> 00:17:05,286
Après cette mauvaise histoire, j'ai décidé
pour fuir le moulin.
103
00:17:05,792 --> 00:17:08,910
Je m'en sortirais d'une manière ou d'une autre dans le monde.
104
00:17:09,292 --> 00:17:10,908
J'étais debout toute la nuit.
105
00:17:16,583 --> 00:17:20,202
J'ai couru, couru et couru toute la nuit.
106
00:17:21,125 --> 00:17:25,790
Ce n'est que lorsque le moulin sur les eaux noires fut
107
00:17:25,958 --> 00:17:27,911
à des kilomètres derrière moi, j'ai fait une courte pause.
108
00:18:43,292 --> 00:18:46,410
Marche pour travailler.
109
00:19:31,375 --> 00:19:35,324
Ce que j'avais auparavant seulement
les soupçons étaient maintenant confirmés.
110
00:19:36,542 --> 00:19:40,206
J'étais tombé dans un moulin magique.
111
00:19:41,500 --> 00:19:44,618
Je devrais en savoir plus prochainement.
112
00:19:50,792 --> 00:19:51,992
Krabat !
113
00:19:52,667 --> 00:19:55,785
Vous étiez ici au
moulin depuis trois mois maintenant.
114
00:19:56,167 --> 00:19:59,285
La période probatoire est passée.
115
00:19:59,458 --> 00:20:02,121
Jusqu'à présent, vous étiez apprenti.
116
00:20:02,292 --> 00:20:05,740
A partir de maintenant, tu seras mon élève.
117
00:20:09,500 --> 00:20:12,117
Rapprochez-vous maintenant de Krabat.
118
00:20:43,708 --> 00:20:45,825
Au début, je n'avais aucun conseil.
119
00:20:46,958 --> 00:20:50,076
Le sang s'est figé dans mon
veines à cette transformation.
120
00:20:50,292 --> 00:20:52,875
Comment les oiseaux volent-ils réellement ?
121
00:20:53,083 --> 00:20:54,915
J'étais complètement impuissant.
122
00:20:55,208 --> 00:20:57,325
Mais j'ai vite compris comment faire.
123
00:20:57,500 --> 00:21:00,413
Pas si mal, pensais-je.
124
00:21:01,667 --> 00:21:05,160
Je ne savais pas en retour
alors qu'à partir de maintenant je
125
00:21:05,167 --> 00:21:07,105
serait complètement
accro au maître.
126
00:21:07,125 --> 00:21:09,993
Avec le corps et l'âme, la vie et la mort.
127
00:21:13,083 --> 00:21:14,574
Asseyez-vous!
128
00:21:15,333 --> 00:21:20,374
Tu dois savoir, Krabat,
que tu es dans une école noire.
129
00:21:20,958 --> 00:21:25,157
Tu n'apprends pas à
lire, écrire ou compter ici.
130
00:21:25,792 --> 00:21:29,957
Ici, vous apprenez l'art des arts.
131
00:21:31,167 --> 00:21:35,241
Le livre de sorts sur le
la table est le Churaktor.
132
00:21:35,542 --> 00:21:37,625
Il représente tous les tourments de l'enfer.
133
00:21:38,292 --> 00:21:42,241
Il contient tous les
sorts magiques dans le monde.
134
00:21:42,750 --> 00:21:50,453
Mais moi seul peux le lire
parce que je suis le maître.
135
00:21:51,875 --> 00:21:55,448
Il est interdit aux étudiants de le lire.
136
00:21:57,417 --> 00:21:59,283
Interdit.
137
00:22:00,833 --> 00:22:03,496
N'oublie pas ça, Krabat.
138
00:22:05,583 --> 00:22:07,666
Maintenant écoutez.
139
00:22:08,750 --> 00:22:13,290
Je vais vous apprendre une nouvelle formule magique.
140
00:22:13,458 --> 00:22:17,031
Celui qui peut être de
une utilisation très particulière pour vous.
141
00:22:21,333 --> 00:22:26,158
Alors je suis passé du statut de garçon de meunier
devenir apprenti sorcier.
142
00:22:27,375 --> 00:22:30,118
Il y avait plusieurs écoles de ce type.
143
00:22:30,292 --> 00:22:33,410
Ils étaient tous pareils,
même s'ils ont pris des formes différentes.
144
00:22:33,875 --> 00:22:35,958
Cela ressemblait à un moulin.
145
00:22:37,625 --> 00:22:41,539
Nous étions toujours sous la stricte autorité du Maître
surveillance et n'étaient pas autorisés à sortir.
146
00:22:47,000 --> 00:22:49,708
Parfois, le Maître nous envoyait vérifier
147
00:22:49,875 --> 00:22:52,743
jusqu'où nous étions
progressé dans l'art noir.
148
00:22:53,042 --> 00:22:55,329
Une fois, il m'a envoyé avec
Tonda vers la prochaine ville.
149
00:22:55,500 --> 00:22:57,958
Je n'étais pas particulièrement
content parce que Tonda était
150
00:22:58,125 --> 00:23:01,539
censé me vendre comme
un bœuf au marché aux bestiaux.
151
00:23:09,500 --> 00:23:11,867
Ce n'était pas vraiment à mon goût.
152
00:23:12,375 --> 00:23:14,788
Mais en tant qu'apprenti, vous
il faut supporter beaucoup de choses.
153
00:23:14,958 --> 00:23:17,075
Du moins, c'était comme ça à l'époque.
154
00:23:30,375 --> 00:23:34,039
Tonda a immédiatement provoqué un
remuez avec moi au marché aux bestiaux.
155
00:23:34,208 --> 00:23:37,280
Quel bijou de bœuf j'ai dû être !
156
00:23:38,125 --> 00:23:42,995
Les bouchers me regardaient de tous
côtés et surenchérissant sur les prix.
157
00:23:43,167 --> 00:23:46,001
Mais Tonda se contenta de secouer la tête.
158
00:23:47,167 --> 00:23:50,581
J'ai essayé terriblement fort de
agissez comme un vrai bon bœuf.
159
00:23:53,083 --> 00:23:56,121
Les offres des concessionnaires ont augmenté de plus en plus.
160
00:23:56,792 --> 00:23:58,909
Ce n'était toujours pas suffisant pour Tonda.
161
00:23:59,708 --> 00:24:03,748
Enfin un boucher proposé
moi un sac entier plein d'argent.
162
00:24:04,625 --> 00:24:06,161
Puis Tonda a frappé.
163
00:24:07,292 --> 00:24:09,955
J'ai donc été vendu au marché aux bestiaux.
164
00:24:27,833 --> 00:24:34,114
Le boucher fatigué a enfin vu l'auberge
et appela de loin l'aubergiste :
165
00:24:34,667 --> 00:24:37,660
Donnez-moi du porc, du chou et de la bière.
166
00:24:41,083 --> 00:24:43,120
Et du foin pour le bœuf.
167
00:24:43,292 --> 00:24:47,206
Pour moi aussi un rôti avec
du chou et aussi une bière.
168
00:24:47,417 --> 00:24:51,036
J'ai dit d'une voix humaine
et ils s'évanouirent tous les deux.
169
00:25:46,083 --> 00:25:48,951
Je pense que nous avons bien réussi l'examen.
170
00:25:49,833 --> 00:25:52,951
Le Maître peut être content de nous.
171
00:25:59,958 --> 00:26:03,076
Le Samedi Saint, le
Le Maître nous a renvoyés.
172
00:26:04,792 --> 00:26:08,411
Deux d'entre nous devraient dépenser
la Veillée pascale ensemble.
173
00:26:08,417 --> 00:26:12,286
Chacun dans un endroit où une personne
était déjà mort violemment.
174
00:26:12,750 --> 00:26:15,493
Tonda et moi avons dû chercher longtemps.
175
00:26:17,125 --> 00:26:20,038
Ici et là, ils avaient
nous a déjà devancé.
176
00:26:30,250 --> 00:26:33,038
Je n'ai pas particulièrement
j'aime ça ici non plus, mais
177
00:26:33,208 --> 00:26:36,326
au moins nous avons eu une bonne
vue sur le prochain village.
178
00:26:39,583 --> 00:26:42,200
Depuis combien de temps
J'ai entendu des cloches sonner ?
179
00:26:42,375 --> 00:26:46,995
C'est exactement comme ça que les jonquilles
résonnait dans notre maison quand j'étais enfant.
180
00:26:47,208 --> 00:26:50,531
Les gens me manquaient tellement.
181
00:26:53,000 --> 00:26:56,493
Tôt au puits,
182
00:26:57,417 --> 00:27:00,660
ce matin de Pâques.
183
00:27:01,792 --> 00:27:04,990
Montre-moi ton amour, qui
184
00:27:05,167 --> 00:27:09,081
m'est autrement caché.
185
00:27:11,250 --> 00:27:19,250
Ce matin de Pâques, je veux aller vers toi.
186
00:27:20,250 --> 00:27:23,322
Celui qui m'est destiné
187
00:27:23,917 --> 00:27:28,116
laisse-le me voir.
188
00:27:52,292 --> 00:27:55,865
A partir de ce jour, ce
la chanson de la fille était dans mon cœur.
189
00:27:56,208 --> 00:27:58,450
Je ne connaissais même pas son nom.
190
00:28:18,917 --> 00:28:22,536
Le temps passé au moulin passait vite.
191
00:28:23,125 --> 00:28:28,701
Noël approchait à nouveau
et je n'arrêtais pas de penser à cette fille.
192
00:28:42,208 --> 00:28:46,908
Sortir.
Il n’y a pas de place pour quelque chose comme ça.
193
00:29:04,500 --> 00:29:07,163
C'était un Noël étrange.
194
00:29:07,458 --> 00:29:10,576
Un matin, j'ai découvert
un cercueil dans le hangar.
195
00:29:10,875 --> 00:29:13,993
Comme si quelqu'un était mort au moulin.
196
00:29:18,000 --> 00:29:20,413
Puis j'ai vu Tonda.
197
00:29:20,583 --> 00:29:23,576
Il n'est pas sorti pour creuser une tombe, n'est-ce pas ?
198
00:29:24,500 --> 00:29:26,207
Je l'ai appelé,
199
00:29:26,500 --> 00:29:28,583
mais Tonda, ma meilleure amie au moulin,
200
00:29:29,083 --> 00:29:32,201
continué à marcher tandis que
s'il ne m'avait pas entendu.
201
00:29:33,208 --> 00:29:36,451
J'ai essayé de comprendre ce que tout cela signifiait.
202
00:29:36,625 --> 00:29:39,914
Je n'ai rien ressenti partout,
comme la tension et la peur.
203
00:29:40,375 --> 00:29:44,449
Il semblait que les garçons Müller
avaient perdu leur langue.
204
00:29:57,333 --> 00:30:02,579
L’heure des grandes épreuves est arrivée.
205
00:30:03,208 --> 00:30:07,248
Ici, un seul peut être un maître.
206
00:30:08,208 --> 00:30:10,700
Celui d'entre nous qui perdra au combat le fera
207
00:30:10,875 --> 00:30:14,243
avoir un cercueil et un
une tombe qui l'attend.
208
00:32:01,583 --> 00:32:06,533
Le moulin est arrivé à un
à l'arrêt et le restera jusqu'à ce que
209
00:32:06,708 --> 00:32:10,201
un autre apprenti prend
fini pour la malheureuse Tonda.
210
00:32:11,250 --> 00:32:14,322
Cependant, la roue du moulin
Je ne suis jamais resté longtemps debout.
211
00:32:15,250 --> 00:32:20,791
Le maître a eu deux terribles
assistants à ses côtés : la faim et le froid.
212
00:32:21,125 --> 00:32:23,492
Nous la connaissions tous.
213
00:32:23,708 --> 00:32:28,248
Ils conduisaient maintenant
un autre garçon dans le moulin maléfique.
214
00:32:28,417 --> 00:32:31,489
Chacun de nous a cherché ici le salut.
215
00:32:39,583 --> 00:32:42,781
Et comme toujours, le maître
j'attendais déjà
216
00:32:42,958 --> 00:32:45,666
le nouveau venu à attraper
lui dans le filet des promesses.
217
00:32:45,875 --> 00:32:49,664
Et qui ne voudrait pas
devenir magicien un jour ?
218
00:33:35,042 --> 00:33:37,705
Maintenant, elle broie à nouveau.
219
00:33:57,542 --> 00:34:00,660
Le lendemain, un nouvel apprenti était là.
220
00:34:01,000 --> 00:34:03,477
Personne ne savait où il se trouvait
venir et nous n'avons pas demandé.
221
00:34:04,042 --> 00:34:07,956
Il était un peu gelé
clochard comme nous l'étions tous autrefois.
222
00:34:08,833 --> 00:34:10,290
Il s'appelait Vitek.
223
00:34:11,375 --> 00:34:17,702
Il avait également jeûné trop longtemps et
maintenant il mangeait comme un loup quand il le pouvait.
224
00:34:19,542 --> 00:34:21,230
Avec l'arrivée du nouvel apprenti,
225
00:34:21,250 --> 00:34:24,118
la vie au moulin est revenue
à ses vieilles habitudes.
226
00:34:31,292 --> 00:34:34,660
Bientôt, Vitek découvrirait où il se trouvait.
227
00:34:36,000 --> 00:34:39,368
C'était un peu étrange au début,
mais il n'avait peur de rien,
228
00:34:39,375 --> 00:34:44,370
et avant qu'il ne s'en rende compte, il était le
le plus jeune élève de l'école noire.
229
00:34:51,750 --> 00:34:53,286
Asseyez-vous.
230
00:34:54,083 --> 00:34:55,699
J'ai dit de s'asseoir.
231
00:35:05,667 --> 00:35:07,203
Faites attention.
232
00:35:07,750 --> 00:35:10,584
Je vais vous apprendre un sort utile.
233
00:35:11,458 --> 00:35:16,328
Il transforme un ordinaire
pomme de pin en un bijou précieux.
234
00:35:26,333 --> 00:35:27,869
Mais soyez prudent.
235
00:35:27,875 --> 00:35:30,743
Une fois une heure écoulée,
le sort perd de son efficacité
236
00:35:31,583 --> 00:35:34,655
et le cône redevient ce qu'il était.
237
00:35:35,833 --> 00:35:39,497
Quelle valeur un tel sortilège pourrait-il avoir ?
238
00:35:39,667 --> 00:35:42,785
Mais je ne connaissais pas bien notre maître.
239
00:37:05,333 --> 00:37:08,826
Après l'audience solennelle d'avant
le trône de Son Altesse Électorale,
240
00:37:08,833 --> 00:37:12,497
le maître a offert ses bijoux
à l'illustre société de cour.
241
00:37:13,292 --> 00:37:15,625
Les dames ont commencé à applaudir.
242
00:37:15,792 --> 00:37:18,910
Ils ne pouvaient pas obtenir
assez de trésors.
243
00:37:19,417 --> 00:37:24,037
Chacun d'eux voulait
essayez une de ces belles
244
00:37:24,208 --> 00:37:27,121
et des pièces de valeur
bijoux et ne pas les enlever.
245
00:37:27,625 --> 00:37:32,120
Beaucoup de messieurs cavaliers étaient
obligés de puiser profondément dans leurs poches.
246
00:37:32,292 --> 00:37:34,625
Plus profond, peut-être, qu’ils ne l’auraient souhaité.
247
00:37:41,833 --> 00:37:44,871
Le maître pourrait être
satisfait de son affaire.
248
00:37:45,125 --> 00:37:47,993
Mais que se passerait-il
quand l'heure était écoulée ?
249
00:37:48,500 --> 00:37:53,950
Encore cinq minutes et ensuite ils porteront
des pommes de pin sur leurs illustres cous, et nous ?
250
00:37:54,125 --> 00:37:57,448
Mais le maître savait
que faire cette fois aussi.
251
00:37:58,583 --> 00:38:00,324
Il a simplement arrêté le temps.
252
00:38:06,500 --> 00:38:08,772
La société judiciaire immédiatement
transformé en pierre et nous
253
00:38:08,792 --> 00:38:13,457
étaient tous les deux capables de faire
avec notre butin sans entrave.
254
00:38:20,333 --> 00:38:23,531
Combien d'or pouvez-vous gagner avec quelques-uns
255
00:38:23,542 --> 00:38:25,750
vieilles pommes de pin si vous
connaître le bon dicton.
256
00:38:35,542 --> 00:38:38,376
Et c'était encore le printemps.
257
00:38:38,833 --> 00:38:41,951
Pâques approchait à nouveau.
258
00:38:44,417 --> 00:38:47,831
Cette fois, le maître nous a renvoyés.
259
00:38:49,000 --> 00:38:52,323
Nous étions censés dépenser
la Veillée pascale à nouveau en plein air
260
00:38:52,500 --> 00:38:56,574
l'air, dans un endroit où quelqu'un
était mort violemment au fil des années.
261
00:38:56,917 --> 00:39:00,911
Je n'avais aucune envie de suivre
Instructions du maître.
262
00:39:01,083 --> 00:39:02,941
J’étais complètement attiré par un autre endroit.
263
00:39:13,708 --> 00:39:16,997
Tôt au puits,
264
00:39:17,500 --> 00:39:21,574
ce matin de Pâques.
265
00:39:22,167 --> 00:39:25,331
Montre-moi ton amour,
266
00:39:25,583 --> 00:39:29,372
cela m’était autrement caché.
267
00:39:31,917 --> 00:39:35,536
Ce matin de Pâques,
268
00:39:35,875 --> 00:39:39,619
Je veux aller vers toi.
269
00:39:40,542 --> 00:39:43,410
Celui qui m'est destiné
270
00:39:43,750 --> 00:39:48,870
laisse-le me voir.
271
00:40:13,583 --> 00:40:16,496
Mon cœur battait dans ma gorge.
272
00:40:16,500 --> 00:40:19,288
Comme si je m'étais douté qu'aujourd'hui mon
273
00:40:19,292 --> 00:40:22,410
tout le sort futur serait décidé.
274
00:40:32,542 --> 00:40:36,491
Parce que tous les deux
arrivé trop tard, je répète encore :
275
00:40:37,125 --> 00:40:39,913
Quiconque se consacre à l'art noir
276
00:40:40,542 --> 00:40:42,955
il est tombé amoureux d'elle corps et âme.
277
00:40:43,667 --> 00:40:46,250
Son cœur ne lui appartient plus,
278
00:40:46,583 --> 00:40:48,666
s'il veut toujours le donner.
279
00:40:48,833 --> 00:40:51,166
Il ferait mieux de creuser sa propre tombe !
280
00:40:51,833 --> 00:40:55,702
Lequel d'entre vous était
281
00:40:55,875 --> 00:40:58,947
celui qui s'est opposé à moi ?
282
00:41:01,000 --> 00:41:02,992
Réponds, Krabat !
283
00:41:05,750 --> 00:41:07,787
Répondre! Yuro !
284
00:41:11,083 --> 00:41:12,290
D'accord.
285
00:41:12,667 --> 00:41:13,953
Comme vous le souhaitez.
286
00:41:14,750 --> 00:41:17,208
Vous le regretterez.
287
00:41:17,833 --> 00:41:20,701
Le Maître a eu une punition cruelle pour nous.
288
00:41:21,750 --> 00:41:22,900
Il a transformé Juro en cheval
289
00:41:22,933 --> 00:41:26,075
et m'a dit d'aller le vendre
pour 50 pièces d'or.
290
00:41:27,833 --> 00:41:33,875
Juro, qui n'avait pas grand chose
talent pour les sciences noires,
291
00:41:34,042 --> 00:41:37,490
avait terriblement peur de
restant cheval toute sa vie.
292
00:41:48,458 --> 00:41:52,828
Je pensais que j'enlèverais
sa peur et nous avons échangé les rôles.
293
00:41:56,250 --> 00:41:59,914
Je lui ai rendu sa forme humaine
et je suis moi-même devenu cheval.
294
00:42:00,500 --> 00:42:04,414
Quand il vend le cheval,
Je redeviendrai un humain plus tard.
295
00:42:04,667 --> 00:42:07,034
C'est un jeu d'enfant pour moi.
296
00:42:18,375 --> 00:42:20,867
Nous nous sommes arrêtés sur la place
devant la mairie.
297
00:42:21,042 --> 00:42:23,910
La place du marché était vide et déserte.
298
00:42:24,417 --> 00:42:27,080
Nous ne nous attendions pas à cela.
299
00:42:27,292 --> 00:42:28,542
Soudain, un acheteur est apparu
300
00:42:28,562 --> 00:42:30,812
et immédiatement offert
50 pièces d'or pour moi.
301
00:42:31,958 --> 00:42:36,202
Juro était heureux d'avoir vendu
moi bien et je n'ai même pas regardé vers qui.
302
00:43:27,000 --> 00:43:30,949
N'essaye plus jamais de me tromper.
303
00:43:31,208 --> 00:43:34,201
Ceci est mon dernier avertissement.
304
00:43:34,583 --> 00:43:39,123
Pour une fois, je te donne la permission
redevenir humain.
305
00:44:14,500 --> 00:44:15,700
Krabat.
306
00:44:16,750 --> 00:44:17,950
Krabat.
307
00:45:01,542 --> 00:45:06,082
Le maître quitta le moulin pendant quelques jours et
immédiatement, l'ambiance dans le moulin s'est améliorée.
308
00:45:06,500 --> 00:45:09,789
Tout le monde vivait plus librement,
même si nous avions beaucoup à faire.
309
00:45:15,000 --> 00:45:17,788
J'avais l'impression d'être dans un rêve.
310
00:45:17,958 --> 00:45:19,915
Je n'arrêtais pas de penser à la fille.
311
00:45:20,125 --> 00:45:23,197
Et si j'essayais de la revoir ?
312
00:45:24,167 --> 00:45:26,750
J'avais appris à voler avec des ailes.
313
00:45:27,083 --> 00:45:32,533
Seul Juro m'a vu
quittant secrètement le moulin.
314
00:46:09,042 --> 00:46:11,034
Ce jour-là a été un jour de chance pour moi.
315
00:46:11,542 --> 00:46:13,400
Même si nous ne nous étions jamais parlé
316
00:46:13,542 --> 00:46:15,590
autre avant, elle
m'a reconnu immédiatement.
317
00:46:15,625 --> 00:46:18,022
Même maintenant, nous n'avions pas besoin
des mots pour se parler.
318
00:46:18,042 --> 00:46:19,658
Nous ne parlions qu'avec nos yeux.
319
00:46:20,583 --> 00:46:25,749
Nous nous sommes dit plus à ce moment-là que
même les plus beaux mots auraient pu faire l’affaire.
320
00:46:42,542 --> 00:46:44,534
Soudain, j'entendis la voix de Juro.
321
00:46:47,583 --> 00:46:48,783
Il m'a prévenu.
322
00:46:49,083 --> 00:46:51,179
Il m'a appelé
que le maître était de retour.
323
00:46:51,208 --> 00:46:53,245
J'ai dû revenir vite pour ne pas
324
00:46:53,417 --> 00:46:57,536
mettre en danger celui qui comptait tant pour moi.
325
00:47:11,458 --> 00:47:14,371
Par précaution, nous avons pris l'avion
assez bas vers le moulin.
326
00:47:15,583 --> 00:47:17,620
La forêt et les buissons nous offraient un abri.
327
00:47:17,958 --> 00:47:19,158
Nous avons eu de la chance.
328
00:47:19,792 --> 00:47:22,602
Le maître attendait
nous sous la forme d'un oiseau de proie.
329
00:47:23,458 --> 00:47:26,701
Pendant qu'il affûtait
ses griffes, nous avons réussi
330
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
se glisser dans le moulin
derrière lui inaperçu.
331
00:47:43,208 --> 00:47:47,373
Il n'y a pas de secret pour toi
tu peux me cacher, Krabat.
332
00:47:47,583 --> 00:47:49,540
Qui est la fille ?
333
00:47:49,708 --> 00:47:52,997
Si je la trouve, elle sera fichue !
334
00:47:53,958 --> 00:47:58,328
Vous vous êtes engagé
toi-même à moi, corps et âme.
335
00:47:58,917 --> 00:48:03,662
Et tu es à moi pour toujours.
336
00:48:10,000 --> 00:48:15,746
Cette nuit-là, j'ai pris la décision de
tourner le dos au moulin magique pour toujours.
337
00:48:16,417 --> 00:48:19,285
je devrai surmonter
le maître du combat ouvert.
338
00:48:20,667 --> 00:48:23,785
ça va être difficile
et Juro doit m'aider.
339
00:48:49,708 --> 00:48:53,372
Il n'y avait qu'une seule façon de rompre
les chaînes du pouvoir magique.
340
00:48:54,208 --> 00:48:56,951
Pour vaincre le maître des arts noirs.
341
00:48:57,333 --> 00:49:01,532
Et là se trouvait devant nous le
livre interdit, le livre des sorts.
342
00:49:02,208 --> 00:49:03,824
Nous apprendrons à les lire.
343
00:49:04,125 --> 00:49:06,208
Nous devons connaître tous les secrets pour être
344
00:49:06,375 --> 00:49:09,698
prêt pour le jour de
bataille avec le Maître.
345
00:50:22,042 --> 00:50:24,625
Cette fois, nous avons eu un hiver précoce.
346
00:50:26,000 --> 00:50:28,834
Toute la Lusace
était couvert de neige épaisse
347
00:50:29,000 --> 00:50:31,538
et tout le monde regardait
avec impatience Noël.
348
00:50:33,250 --> 00:50:36,822
Seulement nous dans le moulin au bord de l'eau noire
je suis retombé dans l’inquiétude et l’incertitude.
349
00:50:36,875 --> 00:50:39,913
Comme toujours, un destin inévitable
350
00:50:40,083 --> 00:50:42,036
attendait l'un de nous en fin d'année.
351
00:50:42,375 --> 00:50:45,493
Cette fois, c'était au tour de Michael.
352
00:50:46,167 --> 00:50:48,079
Prenez la pelle.
353
00:50:48,250 --> 00:50:51,322
Il y a une tombe à creuser.
354
00:50:51,542 --> 00:50:54,660
Pour qui s’avérera-t-il ?
355
00:51:11,375 --> 00:51:12,786
Michel.
356
00:51:13,083 --> 00:51:14,995
Michel, reviens !
357
00:51:56,542 --> 00:51:59,080
Vous vous exercez
inutilement, Krabat.
358
00:52:00,500 --> 00:52:03,823
Je sais ce qui m'arrive.
Combattez avec le maître.
359
00:52:04,458 --> 00:52:06,745
Nous devons tous y aller
à travers cela à un moment donné.
360
00:52:56,292 --> 00:52:58,625
Es-tu prêt, Michael ?
361
00:54:46,917 --> 00:54:50,911
Quand le cœur courageux de Michael
se tut, le moulin s'arrêta.
362
00:54:51,833 --> 00:54:53,199
Mais pas pour longtemps.
363
00:54:54,000 --> 00:54:57,744
Un autre garçon est tombé sur la plaine enneigée.
364
00:54:57,917 --> 00:55:01,035
Ses traces menaient directement
au moulin enchanté.
365
00:55:24,083 --> 00:55:26,541
Le matin nous sommes allés
pour saluer le nouvel étudiant.
366
00:55:27,000 --> 00:55:29,617
Je l'ai reconnu immédiatement.
C'était le petit Lubos.
367
00:55:29,833 --> 00:55:31,995
Nous avons chanté des chants de Noël ensemble.
368
00:55:32,250 --> 00:55:36,324
Alors le petit sage, le grand
roi, se laisse également prendre dans les filets du diable.
369
00:55:38,375 --> 00:55:39,647
J'avais maintenant une raison de plus pour laquelle je
370
00:55:39,667 --> 00:55:41,624
il fallait absolument vaincre le maître.
371
00:55:46,000 --> 00:55:47,616
Et une autre année était terminée.
372
00:55:48,250 --> 00:55:50,663
Le dégel a commencé en mars.
373
00:55:52,250 --> 00:55:56,147
J'ai profité du mauvais temps et
disparu dans l'obscurité, hors du moulin.
374
00:55:56,167 --> 00:55:58,999
La pensée qu'une fille que j'aimais était juste
375
00:55:59,000 --> 00:56:02,243
une courte distance m'a donné du courage.
376
00:56:13,000 --> 00:56:16,539
La tempête faisait rage autour de moi,
mais tout ce que je pouvais voir, c'était mon amour.
377
00:56:17,042 --> 00:56:20,661
Je voulais être proche de
elle et regarde-la en face.
378
00:56:21,417 --> 00:56:25,661
A ce moment j'ai cru
que c'était moi qui regardais
379
00:56:25,833 --> 00:56:28,576
sur son sommeil paisible et
j'espère que de beaux rêves.
380
00:56:28,750 --> 00:56:33,575
Des rêves dans lesquels je n'apparais pas
comme un corbeau, mais sous ma vraie forme.
381
00:56:35,083 --> 00:56:38,121
J'aurais souhaité que cette nuit ne soit jamais
382
00:56:38,292 --> 00:56:40,454
fin, qu'il n'y aurait jamais de matin.
383
00:56:45,292 --> 00:56:47,454
Pendant ce temps, il commençait à faire nuit.
384
00:56:48,250 --> 00:56:51,368
J'ai dû retourner au
moulin pour voir les autres.
385
00:57:02,667 --> 00:57:05,831
Le maître attendait
pour moi cette fois aussi.
386
00:57:06,000 --> 00:57:09,038
Il a finalement voulu me prendre en flagrant délit.
387
00:57:10,542 --> 00:57:14,616
Heureusement, Juro était dans son
endroit et je savais quoi faire.
388
00:57:39,333 --> 00:57:42,997
Pas une nuit ne se passait sans
le maître nous espionne.
389
00:57:43,250 --> 00:57:48,120
Pendant qu'il attendait, nous
se précipita dans la pièce interdite.
390
00:57:49,708 --> 00:57:53,998
Sur la dernière page du Master
livre, nous avons trouvé une formule mystérieuse.
391
00:57:54,958 --> 00:58:00,033
L'amour est plus fort que toute magie.
392
00:58:01,292 --> 00:58:05,787
Nous le lisons encore et encore,
mais nous ne parvenions pas à lui donner un sens.
393
00:58:47,000 --> 00:58:51,745
Quoi que je fasse, j'ai pensé au
formule mystérieuse dans le livre magique.
394
00:58:52,375 --> 00:58:56,164
Comment une fille faible pourrait-elle
vaincre un sorcier maléfique ?
395
00:58:56,458 --> 00:58:59,951
je n'ai même pas le
c'est bien de lui demander de faire ça.
396
00:59:03,917 --> 00:59:07,831
Combien de beaux noms j'ai
pensé pour elle quand j'étais seul.
397
00:59:08,125 --> 00:59:12,039
Mais je viens de regarder son visage.
Je ne pouvais pas parler.
398
00:59:59,417 --> 01:00:02,535
Cha, cha, cha.
399
01:01:11,792 --> 01:01:14,034
Le maître nous a cherché en vain.
400
01:01:14,708 --> 01:01:17,375
Ce que j'ai appris de la magie
le livre a suffi à nous sauver.
401
01:01:21,625 --> 01:01:24,368
Lequel d'entre vous va secrètement
dans la chambre interdite ?
402
01:01:26,792 --> 01:01:29,125
Je vais le découvrir.
403
01:01:29,333 --> 01:01:31,040
La loi reste ici.
404
01:01:31,625 --> 01:01:33,457
Les autres peuvent partir.
405
01:01:36,208 --> 01:01:39,747
Maintenant, nous allons voler ensemble vers le
endroit où je vous remets votre commande.
406
01:01:40,042 --> 01:01:42,625
Il décidera de tout.
407
01:01:44,958 --> 01:01:48,156
Dès que le maître est parti
le moulin, j'étais en déplacement.
408
01:01:48,333 --> 01:01:51,076
C'était une belle nuit au clair de lune.
409
01:01:51,250 --> 01:01:55,449
Je n'aurais pas pu demander un
un endroit plus agréable pour rencontrer mon amour.
410
01:01:57,375 --> 01:02:00,163
Mais la peur s’est à nouveau installée entre nous.
411
01:02:00,333 --> 01:02:02,191
Ici aussi le maître nous cherchait.
412
01:02:14,542 --> 01:02:17,831
Mais ensuite je me suis souvenu du
mots du livre de magie.
413
01:02:18,625 --> 01:02:20,161
La magie du pouvoir.
414
01:02:20,667 --> 01:02:23,205
Nous voulons être des fleurs de nénuphar.
415
01:02:23,375 --> 01:02:26,334
Accordez-nous la paix du
arrosez juste un instant.
416
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Il a volé partout à notre recherche.
417
01:02:40,125 --> 01:02:43,289
Il soupçonnait que nous étions ici
quelque part, mais il ne pouvait pas nous trouver.
418
01:02:43,458 --> 01:02:44,869
Juste un instant.
419
01:02:45,083 --> 01:02:48,997
Le protecteur silencieux de
les amoureux nous connaissaient.
420
01:02:52,208 --> 01:02:54,871
Le maître n'a pas encore abandonné.
421
01:02:55,125 --> 01:02:58,118
Le lendemain matin, il a appelé
moi dans la pièce noire.
422
01:02:58,375 --> 01:03:00,037
Tu es plus fort que je ne le pensais quand
423
01:03:00,042 --> 01:03:02,750
il s’agit d’explorer les arts noirs.
424
01:03:03,333 --> 01:03:07,998
Je vais vous confier une tâche et
ce sera votre test principal.
425
01:03:08,167 --> 01:03:13,333
C'est ainsi que tu décides
que vous viviez ou mouriez.
426
01:03:16,417 --> 01:03:20,491
Le maître m'a ordonné de
s'envoler vers la Hongrie sous forme de corbeau.
427
01:03:20,875 --> 01:03:24,243
C'est là que se trouvait l'armée impériale
juste en guerre avec les Turcs.
428
01:03:24,417 --> 01:03:28,616
Là, je suis censé me présenter au
général commandant et suivre ses ordres.
429
01:03:29,375 --> 01:03:33,619
Après un long vol, j'ai finalement atteint
le champ qu'ils appellent le Champ d'Honneur.
430
01:03:34,000 --> 01:03:38,665
Quand je suis arrivé au camp militaire, j'ai
s'est immédiatement rendu chez le commandant.
431
01:03:49,417 --> 01:03:51,999
Je me suis présenté à
les officiers en magicien
432
01:03:52,000 --> 01:03:54,834
qui était venu aider
eux contre les Turcs.
433
01:03:56,125 --> 01:03:59,289
On s'est moqué de moi pour ça.
Personne ne m'a cru.
434
01:03:59,875 --> 01:04:03,619
Que dois-je faire à part la faire
me prendre au sérieux facilement et rapidement ?
435
01:04:08,708 --> 01:04:10,620
Et puis j'ai entendu parler du kidnapping
436
01:04:10,792 --> 01:04:13,705
d'un maréchal saxon par un sorcier turc.
437
01:04:14,292 --> 01:04:16,784
Je suis donc arrivé au bon moment.
438
01:04:16,958 --> 01:04:21,498
Mon travail consistait à libérer le
prisonnier et ramenez-le.
439
01:04:21,792 --> 01:04:25,490
J'étais pressé de terminer la commande.
440
01:04:44,875 --> 01:04:47,913
Dans le camp turc les tentes
se tenaient comme des champignons après la pluie.
441
01:04:47,917 --> 01:04:50,159
Où était le maréchal de Saxe ?
442
01:04:50,625 --> 01:04:52,912
Probablement dans cette grande tente.
443
01:04:53,958 --> 01:04:55,824
Mais la grande tente était celle du sultan.
444
01:04:56,000 --> 01:04:57,741
Désolé, je ne voulais pas dire ça.
445
01:04:57,750 --> 01:05:00,037
Je voulais m'excuser,
mais je n'ai pas eu le temps.
446
01:05:15,750 --> 01:05:18,333
Ce post m'a paru suspect.
447
01:05:18,708 --> 01:05:21,826
Seul un maréchal capturé pourrait
être si étroitement gardé, n'est-ce pas ?
448
01:05:22,000 --> 01:05:23,491
Il était désormais temps d'être intelligent.
449
01:05:23,958 --> 01:05:28,328
D'une manière ou d'une autre, tu devais être capable
pour faire face aux gars dangereux.
450
01:05:39,625 --> 01:05:42,083
Je l'ai transformé en souris.
451
01:05:42,667 --> 01:05:45,785
Une petite souris inoffensive.
452
01:05:46,167 --> 01:05:50,616
Maintenant, il pourrait continuer
aussi longtemps qu'il le voulait.
453
01:06:21,125 --> 01:06:23,913
J'ai finalement réussi à suivre
abattre le maréchal capturé.
454
01:06:24,083 --> 01:06:26,416
Les gardes étaient armés jusqu'aux dents.
455
01:06:27,625 --> 01:06:31,949
Le sortir de là
vivre était vraiment une tâche magique.
456
01:06:35,708 --> 01:06:38,576
Mon examen de maîtrise a commencé.
457
01:07:40,875 --> 01:07:44,289
Je pensais avoir déjà gagné,
mais le pire était encore à venir.
458
01:07:45,542 --> 01:07:48,410
Le sultan avait envoyé son
propre magicien après nous,
459
01:07:49,000 --> 01:07:53,449
qui était censé arracher le
Maréchal de Saxe loin de moi.
460
01:08:15,417 --> 01:08:16,617
Krabat.
461
01:08:17,167 --> 01:08:21,036
J'ai reconnu la voix de Juro
alors que mon sang se figeait dans mes veines.
462
01:08:21,292 --> 01:08:22,492
Krabat.
463
01:08:23,417 --> 01:08:26,535
J'ai tiré sur mon meilleur ami.
464
01:08:27,417 --> 01:08:30,410
Maintenant, j'ai compris le plan pervers du Maître.
465
01:08:31,708 --> 01:08:35,577
Il a envoyé Yuro servir les Turcs
et moi pour aider les Impériaux.
466
01:08:35,792 --> 01:08:37,829
Nous devrions nous détruire les uns les autres.
467
01:08:38,458 --> 01:08:40,415
Mais il n’y avait pas de moment pour désespérer.
468
01:08:40,750 --> 01:08:45,450
J'ai dû soigner les blessés
Juro, qui était en très mauvais état.
469
01:08:47,083 --> 01:08:52,784
Je me suis transformé, moi et lui, en un
corbeau et nous sommes partis pour le long chemin du retour.
470
01:08:57,500 --> 01:09:02,700
Dans mon enthousiasme, je suis complètement
j'ai oublié le maréchal saxon.
471
01:09:03,042 --> 01:09:06,581
J'ai volé jour et nuit aussi vite que possible.
472
01:09:07,083 --> 01:09:09,291
Il faisait froid ici.
473
01:09:09,458 --> 01:09:12,417
Le maître en colère attendait
pour nous avec une pelle à la main.
474
01:09:47,500 --> 01:09:49,787
Perdu, vous avez échoué.
475
01:09:50,167 --> 01:09:53,865
Le maréchal court toujours partout
comme un cheval quelque part dans les champs.
476
01:09:54,250 --> 01:09:57,573
Prends une pelle et va creuser une tombe.
477
01:09:57,917 --> 01:10:00,625
Ce sera votre dernière mission.
478
01:10:00,875 --> 01:10:04,448
Vous avez pris un engagement
et vous devez vous y tenir.
479
01:10:39,125 --> 01:10:41,742
Vous saurez désormais qui est le maître.
480
01:10:42,542 --> 01:10:45,660
Et votre destin vous attend.
481
01:10:48,792 --> 01:10:52,615
J'avais perdu mon duel avec le maître et
482
01:10:52,792 --> 01:10:56,331
le sort de Tonda et de Michal m'attendait.
483
01:10:57,000 --> 01:10:58,582
Seul Juro ne perdait pas espoir.
484
01:10:59,542 --> 01:11:02,159
Même s'il était
blessé, il s'est envolé pour m'aider.
485
01:11:02,708 --> 01:11:07,157
Parce qu'il se souvenait du
mots du Livre de la Sorcellerie :
486
01:11:07,333 --> 01:11:08,995
L'amour est plus fort que toute magie.
487
01:11:32,958 --> 01:11:34,540
Que voulez-vous de moi?
488
01:11:35,833 --> 01:11:37,825
Donne-moi mon garçon.
489
01:11:38,083 --> 01:11:39,699
Je ne le connais pas.
490
01:11:42,000 --> 01:11:44,367
C'est Krabat. Qui j'aime.
491
01:11:44,625 --> 01:11:45,825
Krabat ?
492
01:11:46,208 --> 01:11:47,699
Le connaissez-vous au moins ?
493
01:11:48,792 --> 01:11:50,829
Pouvez-vous le trouver ?
494
01:11:52,458 --> 01:12:00,036
Si vous le trouvez et le reconnaissez,
tu peux l'emporter chez toi
495
01:12:00,708 --> 01:12:05,499
et sinon, tu ne vivras pas
à voir le lendemain matin.
496
01:12:10,417 --> 01:12:13,455
Tout le monde dans la chambre noire et faites la queue.
497
01:12:40,542 --> 01:12:42,204
Restez où vous êtes.
498
01:12:42,583 --> 01:12:44,700
Et que plus personne ne fait un bruit.
499
01:12:45,042 --> 01:12:46,783
Sinon, ce sera fini pour eux.
500
01:12:48,125 --> 01:12:50,492
Je ne m'attendais pas à ça.
501
01:12:51,292 --> 01:12:56,367
Sans le foulard, elle l'aurait reconnu
moi parmi les corbeaux, mais maintenant tout est perdu.
502
01:13:11,583 --> 01:13:12,790
Elle est passée devant moi.
503
01:13:14,000 --> 01:13:16,868
Mon cœur battait à tout rompre, craignant pour sa vie.
504
01:13:31,833 --> 01:13:33,665
C'est celui-ci.
505
01:13:35,667 --> 01:13:37,249
Es-tu sûr?
506
01:13:37,417 --> 01:13:39,704
Je suis sûr que oui.
507
01:13:41,542 --> 01:13:42,971
J'entends la voix de son cœur.
508
01:14:22,250 --> 01:14:26,699
Puis nous sommes tous sortis du
étouffant la fumée dans le jour blanc et clair.
509
01:14:28,125 --> 01:14:32,244
Nous étions à nouveau libres, libres comme des oiseaux.
510
01:14:33,875 --> 01:14:36,458
Le moulin enchanté s'est transformé en cendres.
511
01:14:37,500 --> 01:14:41,323
Le Maître a été vaincu
pour tous les temps et pour l'éternité.
512
01:14:41,750 --> 01:14:43,992
L'amour est plus fort que toute magie.
513
01:14:54,083 --> 01:15:00,205
Ce fut la fin de toute violence maléfique.
514
01:15:02,250 --> 01:15:05,084
Au moment où le livre magique a éclaté
515
01:15:05,250 --> 01:15:07,492
dans les flammes, tous les arts magiques ont été perdus,
516
01:15:07,667 --> 01:15:10,125
que le maître avait enseigné
nous dans la chambre noire.
517
01:15:10,375 --> 01:15:13,493
Maintenant, c'était fini pour toujours.
518
01:15:14,958 --> 01:15:18,030
Et nous sommes devenus des gens normaux.
519
01:15:18,917 --> 01:15:20,453
Et c'était bien comme ça !